หัวข้อ: เขียนเรื่องเก่า "ปรากฏการณ์ ลามู่ " ปรากฎการณ์สะท้านแดนมังกร

[kirati]

             
                                      เขียนเรื่องเก่า(อาจจะเอาท์เทรนซักหน่อย )

                                                   "ปรากฏการณ์ ลามู่ "
                              ปรากฎการณ์ของห้วงเวลาอันเหมาะเจาะ สะท้านแดนมังกร

[kirati]

               ช่วง 3-4 เดือนมานี้ ผมไม่มีความกระตือรือล้น "เก็บฮานเก่า " เอาซะเลย  เวลาว่างจากงาน กลายเป็นดูหนัง ฟังเพลง ท่องเน็ท ยูทูป  ดูหนังชุด  ดูข่าวย้อนหลัง  ดู(ฟัง)คลิ๊ปคนด่ากัน  ดูคลิ๊ปพวกมโนดักควายข้ามชาติ  ฟังคนเล่าเรื่องผี  ดูหน้ากากนักร้อง ย้อนหลัง  ( ดูเหมือนจะย้อนหลังซะทุกอย่าง 55.)..ฯลฯ

                ดูไปมาก็เห็นลิงค์ที่แนบติดมาอันนึง  .. ..  อ้อ..เด็กน้อยลามู่ นั่นเอง
 
                      ลามุ๋     " หลางกาลามู่ " วนัฎษญา วิเศษกุล

[kirati]

                   ย้อนหลังไปเมื่อซักปีรึสองปีมัง นี่แหละที่ผมได้รู้จักเธอ  จากกระทู้ของ น้าชนินทร์ จากเวปเพื่อนบ้านที่เอาลิงค์มาแปะ ประมาณกระทู้เพลงโปรดของน้าๆแต่ละท่าน หรือใครมีอะไรแนะนำให้ฟังกัน 
   
                   ในตอนนั้นก็เข้าไปอ่านดูและตามดูลิงค์ต่ออีกบ้าง เพลินดีทีเดียว

[kirati]

           ภาพเหล่านี้ น่าจะเรียกว่า "ภาพจำ " สำหรับFC ของ หลางกาลามู่  ที่ปรากฎต่อสาธารณะชนที่แพร่หลายสะท้านสิบทิศมากที่สุด ของชาวจีนทั้งประเทศ และชาวจีนโพ้นทะเล

[kirati]

   
           ดูคลิ๊ปเธอตอนแรกนั้น เธอเข้าแข่งขัน เดอะว๊อยซ์ จีน ซีซั่น4  2015

           พอเห็นลิงค์แปะมาเตอนนี้  เลยอยากรู้ตามดูคลิ๊ปกันซักหน่อย เด็กน้อยนี่ไปถึงที่ใดกันแล้ว ในแดนมังกร

          " อัยยะ " มีลิงค์เป็นร้อยๆ ที่แฟนคลับเอามาลงจนลายตา  พอตามๆดูซักพักเห็นประเด็นหลายๆอย่างน่าสนใจ   เลยมีความคิดอยากจะเขียนถึงซักหนอย  ถึงจะะเอาท์เทรนไปหน่อยก็ช่างเถอะ

[kirati]

ต้องบอกว่า ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ มีอาการเหมือนคุณหวางฟง เหมือนกัน คือ เลิกคิ้ว ตาขยายขึ้นเลิกน้อย  เธอร้องเสียงสดในรายการนิ้ต้องยอมรับเลยว่าเสียงดีมาก และรายการจัดแต่งเสียงได้ดีมาก สมเป็นเวทีประกวดร้องเพลง

สำเนียงนี่ใช่เลย แต่เนื้อเสียงจะหนากว่า  ฟังร่วมสมัยขึ้น


  เธอตกรอบแรก .. .. !? !


https://www.youtube.com/watch?v=PrYsMmR0Fnk


<a href="https://www.youtube.com/v/PrYsMmR0Fnk" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/PrYsMmR0Fnk</a>

[kirati]

                   
                    เธอร้องได้ดี เสียงดี เป็นที่น่าแปลกที่ไม่มีโคชท่านใดหันมา ...
 
                    ผมเคยไล่ๆอ่านคอมเมนท์ดูอยู่โพสนึง คงเป็นแฟนที่ติดตามรายการ และน่าจะเป็นแฟนคลับเธอด้วย วิเคราะห์ว่า น่าจะเป็นเพราะซีซั่นก่อนๆหน้านี้ คนที่นำเพลงเติ้งลี่จวินมาร้อง มักจะได้เข้ารอบเสมอ  แม้เที่ยวก่อน อาจร้องไม่ได้ขนาดนี้หรือเหมือนได้แบบนี้ก็ตาม เลยอาจมีคอมเมนท์จากรายการ จึงไม่มีโคชท่านใดหันมา   แต่สังเกตูโคชอิงค์ กับเจโช นี่..ถ้าจะชอบมากทีเดียว ร่ำๆจะกดปุ่ม
 
                    แต่ส่วนตัวผมคิดต่อไปอีกจากการฟังหรือดูคลิ๊ปเต็มตอนที่เธอได้กลับเข้ามาใหม่ในรอบสองว่า เป็นเพราะเธอไม่ได้อยู่ในแผนของโคช  ที่จัดการเตรียมการแสดงรอบสุดท้ายมากกว่า คือมันไม่เข้าแนว หรือไม่เข้าพวก กับแผนงานที่โคชที่เลือกที่จะเอาไว้  ประมาณนั้น

[kirati]

 
            เพลง "เชียนเหยียนวั่นอี่ว์ - หมื่นถ้อยพันวจี"  เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ฟังได้ยินบ่อยเพลงนึงของเติ้งลี่จวิน และมีคัพเวอร์จากนักร้องดังหลายคน  แต่เมื่อนำมาคัพเวอร์มาร้องแบบนี้  ก็ต้องบอกว่า ผมชอบเพลงนี้มากขึ้นและติดหูเวอร์ชั่นเธอเลย 

            อย่างสมมุติว่าเป็นเพลงไทยที่คุ้นเคยและชอบ เวลาได้ยินเพลงโปรดมักจะพรำร้องตาม  กลายเป็นว่าเวลาร้องตามคงเป็นสไตร์เวอร์ชั่นเธอนี่แหละ

[kirati]

        หลางกาลามู่  ตกรอบแรก ไม่มีโคชหันมา .. 

        แต่...เทปแรกนั้นนั่นเองก็เริ่มแผลงฤทธิ์   กระแส " เงาเสียงเติ้งลี่จวิน " คนล่าสุด หลังจากห่างหายไปนาน ได้ถูกกล่าวถึงค่อนข้างแรง ทำให้คนหลายคน หันมาดูรายการ เดอะวอยซ์ซีซั่น4 ซึ่งจะว่าไปเป็นรายการสมัยใหม มักเป็นกลุ่มวัยรุ่น วัยหนุ่มสาวดูกันมากว่า แต่หลังจากเทปแรกออกไปทำให้คนกลุ่มสูงอายุหันมาดูกันมากขึ้น จากกระแส " เติ้งลี่จวินกลับมาแล้ว "

        ที่สุด " ลามู่ " ถูกโหวต กลับขึ้นมาร้องเพลง เติ้งลี่จวิน ให้แฟนๆเพลง เติ้งลี่ จวิน ที่คิดถึง  อีกครั้งหนึ่ง

     https://www.youtube.com/watch?v=5MRcpF1ophU&list=RD5MRcpF1ophU#t=11

<a href="https://www.youtube.com/v/5MRcpF1ophU?list=RD5MRcpF1ophU" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/5MRcpF1ophU?list=RD5MRcpF1ophU</a>

[kirati]

        เพลง  ตู่ซังซีโหลว " เดียวดายในหอตะวันตก " ถูกเลือกมาคัพเวอร์ร้องใหม่ ในเวอร์ชั่น หลางกาลามู่ กลับมาตอกย้ำ ถึงความยอดเยี่ยมของน้ำเสียงของเธอ จนในที่สุด  โคชต้องยอมรับหันมา   ต้องล้มเลิกแผนการแสดงเดิมที่ตั้งใจไว้

              <a href="https://www.youtube.com/v/NHGpu9dcALs" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/NHGpu9dcALs</a>

[Mr.Q]

ลามู่ คือชื่อน้องคนนี่ใช่เปล่าครับ

[kirati]

ลามู่ คือชื่อน้องคนนี่ใช่เปล่าครับ

  ลามุ๋    หรือชื่อเต็มที่ใช้ในประเทศจีนคือ  " หลางกาลามู่ "    วนัฎษญา วิเศษกุล ครับ

[kirati]

           ลามู่  ผ่านเข้ามารอบแบทเทิล จนในไปสิ้นสุดที่รอบ 4 คนสุดท้าย  แตถึงรอบนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับหลางกาลามู่   3-4 เทปที่ออกไป ทำให้คนทั้งแผ่นดินจีน ทั้งในและนอกประเทศ ได้รู้จักและชื่นชมเธอเป็นอันมาก ที่น่าจะพอเรียกได้ว่า แม้ไม่ได้ไปถึงแชมป์ แต่น่าจะเรียกว่า น่าจะดังที่สุดในกลุ่ม 4 คนที่เหลือ

            ** มีดราม่าเล็กๆ  เมื่อครั้งที่ ต้องแสดงโชว์ ของเดอะว๊อยซ์ซีซั่นโฟร์ มีการโปรโมทการแสดงการร้องเดี่ยว ที่สนามรังนก มีการโปรโมท์ว่า ลามู่ จะได้ ร้องเดี่ยวร่วมด้วย แต่ในที่สุดเธอก็ไม่ได้โชว์เดี่ยว ทั้งที่ตอนซ้อมโซว์เดี่ยว เธอก็มาซ้อม ว่ากันว่า แฟนๆ ถึงกับ คอมเมนท์ด่ากันตรึมไปทางเดอะว๊อยซ์   บ้างก็ดราม่าไปถึงเรื่องชาตินิยมเรื่องเชื่อชาติ   บ้างก็บ่นเรื่องโปรโมทว่ามีเธอแสดงเดี่ยวด้วยด้วยเลยมาชม   ซึ่งทางเดอะว๊อยซ์ก็เพียงมาชีแจงแจ้งว่า เวลาถ่ายทอดไม่พอ 

           คลิ๊ปบันทึกตอนซ้อมการแสดงสดของลามู่ แต่ไม่ได้แสดง หลังจบซีซั่น  เสียงบันทึกคลิ๊ปออกมาดีทีเดียว

           <a href="https://www.youtube.com/v/vprnEbN1LKU" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/vprnEbN1LKU</a>

[kirati]

              เพลงสุดท้าย ที่เข้าถึงรอบ 4 คนสุดท้าย ต้องพ่ายรอบเบทเทิลให้กับสาวแร๊พฝีมือฉกาจตามสมัยนิยม
 
             เพลงที่ล่ามู่ร้องนั้น นับได้ว่า เป็นเพลงที่สร้างความฮือฮามากอีกเพลงนึง  ถึงกับFC บางคน ได้อ้างอิงแหล่งที่มาซักที่นึง ผมก็จำไม่ได้ บอกว่า เป็นคัพเวอร์   เวอร์ชั่นที่ดีที่สุด   
           
             เพลง   อี้เจี๊ยนเหมย " เหยมกิ่งหนึ่ง "

            ผมลองเสริท์ดูก็พบว่ามีหลายคนร้องเหมือนกัน  ทั้งหญิง ชาย  และ นักร้องเพศที่สามด้วย แต่เลือกลิงค์มาใช้ชมซักอัน ซึ่งผมก็ว่าเพราะดี  แต่ถ้าได้อารมย์นี่ ลามู่ จะโดนกว่า

           <a href="https://www.youtube.com/v/qxTSXeziPIM" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/qxTSXeziPIM</a>

         <a href="https://www.youtube.com/v/OzStDT5kSR8" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/OzStDT5kSR8</a>

[หมีหมอเหม็ด]

ผมไม่ได้กลับมาบอร์ดนี้เกือบปี กลับมาอ่านกระทู้นี้ คงได้โหลดเพลงดีๆมาฟังอีกมากตามคำแนะนำเลยครับ คุณ kirati คนที่ทำแอมพ์หลอดที่ใช้หลอดใหญ่เท่าบาตรพระรึเปล่าครับ ใช่รึเปล่าไม่รู้ แต่ตอนที่อ่านกระทู้นี้ผมคิดว่าใช่ อ่านไปก็จินตนาการเสียงสาวน้อยนี้ซะหวานปานว่าฟังผ่านแอมพ์ตัวนั้นเลย

[kirati]

ผมไม่ได้กลับมาบอร์ดนี้เกือบปี กลับมาอ่านกระทู้นี้ คงได้โหลดเพลงดีๆมาฟังอีกมากตามคำแนะนำเลยครับ คุณ kirati คนที่ทำแอมพ์หลอดที่ใช้หลอดใหญ่เท่าบาตรพระรึเปล่าครับ ใช่รึเปล่าไม่รู้ แต่ตอนที่อ่านกระทู้นี้ผมคิดว่าใช่ อ่านไปก็จินตนาการเสียงสาวน้อยนี้ซะหวานปานว่าฟังผ่านแอมพ์ตัวนั้นเลย

            คนละท่านครับน้า  น้าท่านนั้น น่าจะชื่อ กิคิกรณ์ รึไงนี่แหละครับ  ผมก็จำไม่ได้แน่ชัด ที่ทำแอมป์หลอดเท่าหม้อแกงนั่น     แอมป์หลอดคนหนุ่มครับ แบกน้ำหนักได้สบายครับ    รายนั้นสีมือขั้นเทพแระ   ส่วนผมทำได้แค่เบอร์พื้นๆ ก็แทบไม่รอดแล้วครับ   

            แต่ฟังแค่กับPL504 ก็ไม่เลวอยู่  หวานเหมียนกัน 

[kirati]

ผมไม่ได้กลับมาบอร์ดนี้เกือบปี กลับมาอ่านกระทู้นี้ คงได้โหลดเพลงดีๆมาฟังอีกมากตามคำแนะนำเลยครับ คุณ kirati คนที่ทำแอมพ์หลอดที่ใช้หลอดใหญ่เท่าบาตรพระรึเปล่าครับ ใช่รึเปล่าไม่รู้ แต่ตอนที่อ่านกระทู้นี้ผมคิดว่าใช่ อ่านไปก็จินตนาการเสียงสาวน้อยนี้ซะหวานปานว่าฟังผ่านแอมพ์ตัวนั้นเลย

ตอนหาข้อมูลเขียน เห็นอันนี้ร้องได้เพราะดี เสียงดีทั้งสามคนเลย เอามาขวากครับหมอ

<a href="https://www.youtube.com/v/Zzpnw8ORWBQ" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/Zzpnw8ORWBQ</a>

[kirati]

         
         จะว่าไปแล้ว   รายการพวกประกวดร้องเพลง เกมโชว์อะไรๆหลายปีมานี่   ไม่รู้สึกสนใจจะดูเอาเลย     อาจจะเพราะอายุชักเยอะ  แต่ที่สำคัญ ..   คงน่าจะเกิดจากความรู้สึกว่า สื่อสารระยะหลังนี่มันเพี๊ยนๆไป   

         มันรู้สึกว่าเกลายเป็นการแสดงการประกวดร้องเพลงมากกว่า การประกวดร้องเพลง   ซึ่งมันคงน่าสนใจขึ้น หรือถูกจริตตามยุคของมัน(มั้ง)    ชวนให้นึกถึงการประกวด ร้องเพลงจริงๆ หรือประกวดวงดนตรีจริงๆในยุคก่อนๆ อย่าง สยามกลการ โค้กมิวสิคอวอรค์ อะไรประมาณนั้น  ซึ่งสมัยนั้นหน้าตาไม่เป็นอุปสรรค์ในการประกวด...มากนัก 

[kirati]

        สำหรับสื่อยุคใหม่ที่เริ่มการนำเสนอแบบนี้    ผมเลยไม่ค่อยจะสนใจดู   น่าจะตั้งแต่สื่อเริ่มนำเสนอรูปแบบรายการไร้รสนิยมอย่างรายการกำจัดจุดอ่อน  ที่เน้นการขุดสันดานดิบของคนขึ้นมานำเสนอแบบเกินจริง  เรียกเรทติ๊งจากเสียงก่นด่าของผู้คน(ซึ่งต่อมากลายเป็นที่นิยมสำหรับนักร้อง ดาราที่ต้องการโปรโมทตัวเอง โดยไม่ต้องจ้างโฆษณาราคาแพง และได้ผลกว่ามาก  เพราะมันต้องจริต รสนิยมสังคมนั่นเอง )  รึการประกวดร้องเพลงแบบดราม่า  การตามติดดูพฤติกรรม แบบเฟคเรียลลิติ  จนบางทีนึกว่ากำลังดูละครเพลง  จากนักแสดงไร้ชื่อ ไร้ฝีมือ  มีแม่ป่วย เพื่อนตาย  แล้วแต่ว่าทางครีเอจทีฟจะคิดออกมาใส่เข้าไปในรายการ


      อ่า .. ชักนอกเรื่องราว   

[kirati]

          เมื่อมีเรื่องราวเป็นข่าวอยู่เรื่องราวนึง   ถ้าเราเสพสื่อจากหลายๆที่   เราจะเห็นมุมการนำเสนอที่แตกต่างกันออกไป  แล้วแต่รูปแบบถนัดของใครของมัน   บ้างก็เพิ่มสีสันต์ร้าวใจเข้าไป  บ้างก็ดูดีเรียบง่าย

          อย่างเมื่อเรื่องราวของลามู่เป็นที่สนใจของสื่อ  ผมจึงรู้สึกสนุก  กับการนำเสนอของสื่อในรูปแบบต่างๆ  บ้างที่ ออกมาเป็นทางการหน่อย แนวสถานีกระบอกเสียงของรัฐ ก็จะออกสื่อแนวสารคดี แนวว่า ลามู่ เสมือนตัวแทนวัฒนธรรมของจีน-ไทย  ดูไปๆ จนจบ พาลให้นึกถึงคำพูดของเติ้งเสี่ยวผิง ที่ว่า “ แมวไม่ว่าจะสีอะไรก็ได้ ขอให้จับหนูได้ก็แล้วกัน  “  ผมนึกขำๆในใจ  เที่ยวนี้ เติ้งเสี่ยวผิง ใช้แมวไทยแฮะ  ในการกระตุกชาวจีนให้หวลนึกถึงวัฒนธรรมอารมณ์จีนเดิมๆซักนิด  หลังจากเปิดประเทศมา

         ซึ่งจะว่าไปก็เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่วัฒนธรรมต่างชาติหวือหวา  จะทะลักล้นเข้ามาสู่วิถีชีวิตของจีนแผ่นดินใหญ่หลังจากต้องเปิดม่านไม้ไผ่สู่โลกภายนอก 

[kirati]

   ดูคลิ๊ปสื่ออันนี้ ผมต้องอมยิ้มในรูปแบบของมัน แหม่.. มันช่างร้าวใจ

<a href="https://www.youtube.com/v/ReGkvYLkUZU" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/ReGkvYLkUZU</a>

[kirati]

      คลิ๊ปนี้ไปออกรายการเมื่อครั้งไปเปิดคอนเสริท์ที่แวนคูเวอร์ แคนนาดา  แสดงให้เห็นถึงความฉลาดตอบคำถามได้เกินวัยเกิน และดูสดใส สมวัย เป็นตัวของตัวเอง  ไม่ออกอาการแก่แดด   

      รายการเรียบง่าย ผู้สัมภาษณ์ ค่อนข้างมืออาชีพดี ถามคำถามให้ผูตอบแสดงความคิดเห็นได้เต็มที่   ไม่มีลักษณะแย่งผู้มาเป็นแขกรายการพูดซะหมด แทบไม่ฟังคำตอบสัมภาษณ์ ( ผมเห็นแนวนี้ในบ้านเราบางรายการก็เป็นแบบนี้ เหมือนกัน ทั้งทีวี วิทยุ ) เหมือนเมื่อครั้งไปสัมภาษณ์ออกรายการวิทยุเมื่อครั้งไปเปิดคอนเสริท์ที่สิงคโปร์

                                                                     <a href="https://www.youtube.com/v/UfwFiUatJtA?ecver=2" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/UfwFiUatJtA?ecver=2</a>

[kirati]

         
             ส่วนคลิ๊ปการออกรายงานของเธอรายการนี้ค่อนข้างผ่อนคลาย ดูสดใส ร่าเริง  มีดราม่าบ้างพอสมควร

            ตลิ๊ปอันนี้ดูอยู่สองสามรอบ ชอบเป็นการส่วนตัว  เพราะมี การร้องเพลงคุ้นหูที่ชอบ   เนื้อร้องทำนองถูกใจ   ซึ่งผู้จัดรายการขอให้เธอร้องเพลงยอดนิยมที่คนชื่นชอบ ซึ่งเธอก็เอามาร้องสไตร์เธอเพราะอีกแบบ แม้จะร้องสด ไม่เต็มเพลง นัก  ร้องท่อนแรกยังไม่เต็มเสียงดีนัก แต่พอเข้าอารมณ์ได้เสียงจะออกมาเต็ม

         
 
                                                                     <a href="https://www.youtube.com/v/dPpus22nzT4?ecver=2" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/dPpus22nzT4?ecver=2</a>

[kirati]

 
            “ ชุนเทียนหลี่ “  ร้องไว้โดย หวังเฟิง  ในปี  2552 ( ซึ่งก็เป็นโคช ในรายการเดอะวอยซ์ นั่นเอง ) เพลงร๊อคที่เนื้อหา ทำนองโดนใจ

            ต่อมาในปี 53 กลับมาได้รับความสนใจโด่งดังอีกครั้ง  จากคลิ๊ปคนใช้แรงงาน ถอดเสื้อนั่งร้องเพลงเล่นกีต้าร์อย่างได้อารมณ์   ซึ่งเป็นแรงงานอพยพที่เดินทางมาใช้ชีวิตแรงงานในปักกิ่ง   

                                                                       
                                                                          <a href="https://www.youtube.com/v/4RgAajuqPug" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/4RgAajuqPug</a>

[kirati]

                                                   
                                                        "ชุนเทียนหลี่" 《春天里》 ในฤดูใบไม้ผลิ

                               
       
     
                     还记得许多年前的春天                                                   那时的我还没剪去长发

             ยังจำได้ถึงฤดูใบไม้ผลิมื่อหลายปีก่อน                                     ตอนนั้นฉันยังคงไว้ผมยาว

                        没有信用卡没有她                                                       没有24小时热水的家

                    ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีเธอ                                               ไม่มีบ้านที่มีน้ำอุ่นอาบ 24 ชั่วโมง   

                    可当初的我是那么快乐                                                  虽然只有一把破木吉他

          ทว่าในตอนแรกฉันกลับมาความสุขปานนั้น                             แม้ว่าจะมีเพียงกีต้าร์ผุๆ อยู่ตัวเดียว

                  在街上，在桥下 在田野中                                              唱着那无人问津的歌谣

               บนถนน ใต้สะพาน ในท้องนา                                          พร่ำร้องบทเพลงที่ไม่มีสักคนสนใจ

                ***如果有一天 我老无所依                                            请把我留在 在那时光里

            หากวันใดวันหนึ่ง ฉันแก่เฒ่าไร้ที่พึ่งพิง                               โปรดทิ้งฉันเอาไว้ ในช่วงเวลานั้น

                     如果有一天 我悄然离去                                             还记得那些寂寞的春天

            หากมีวันใด ฉันจากโลกนี้ไปอย่างสงบ                             โปรดฝังฉันไว้ ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลินี้

                   还记得那些寂寞的春天                                                那时的我还没冒起胡须

              ยังจำได้ถึงฤดูใบไม้ผลิอันเงียบเหงา                               ในตอนนั้นฉันยังไม่ได้ไว้หนวดเครา

                     没有情人节 没有礼物                                               没有我那可爱的小公主

               ไม่มีวันวาเลนไทน์ ไม่มีของขวัญ                                 ไม่มีเจ้าหญิงน้อยที่แสนน่ารักของฉัน
 
                   可我觉得一切没那么糟                                              虽然我只有对爱的幻想

     ทว่าฉันกลับคิดว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายไปเสียทั้งหมด            แม้ว่าฉันจะมีเพียงความคิดฟุ้งซ่านเรื่องความรัก

                    在清晨 在夜晚 在风中                                               唱着那无人问津的歌谣

               ในยามเช้า ในยามค่ำ ในสายลม                                   พร่ำร้องบทเพลงที่ไม่มีสักคนสนใจ

                  *也许有一天 我老无所依                                           请把我留在 在那时光里

           อาจวันใดวันหนึ่ง ที่ฉันแก่เฒ่าไร้ที่พึ่งพิง                           โปรดทิ้งฉันเอาไว้ ในช่วงเวลานั้น

                    如果有一天 我悄然离去                                       请把我埋在 这春天里 春天里**

            หากมีวันใด ฉันจากโลกนี้ไปอย่างสงบ           โปรดฝังฉันไว้ ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิ ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลินี้

                    你是这此刻烂漫的春天                                             依然像那时温暖的模样

       ในตอนนี้ เธอเป็นดังฤดูใบไม้ผลิอันแสนสดใส                   ยังคงความอบอุ่นอ่อนโยนไม่เปลี่ยนแปลง

                    我剪去长发留起了胡须                                             曾经的苦痛都随风而去

                  ฉันตัดผมที่ยาว ไว้หนวดเครา                       ที่เคยระกำลำบากล้วนปลาสนาการไปพร้อมกับสายลม

                    可我感觉却是那么悲伤                                             岁月留给我更深的迷惘

                ทว่าฉันยังคงเศร้าโศกถึงเพียงนั้น                       วันวัยทิ้งความงุนงงสับสนไว้ให้ฉันอย่างล้ำลึก

                    在这阳光明媚的春天里                                             我的眼泪忍不住的流淌

     ในท่ามกลางแสงตะวันอันเจิดจ้าแห่งฤดูใบไม้ผลิ                         น้ำตาของฉันสุดกลั้น...ไหลริน


                                                                                                                                             
                                                                                                                                               
                                                                                                                     ขอบคุณแปลจาก เวปไซต์ manager

                       


                                                <a href="https://www.youtube.com/v/Fbi8nkiZRXw" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/Fbi8nkiZRXw</a>
       
                 




           

[kirati]

           จะว่าไปแล้ว  แม้ว่าดู ลามู่ จะอายุน้อยสำหรับการเป็นเงาเสียง เติ้งลี่จวิน คนล่าสุด  เมื่อเทียบกับเงาเสียงคนอื่นๆที่ผ่านมา  แต่เอาเข้าจริง  ไม่ว่าจะเป็นเหตุบังเอิญหรือเหตุใดก็ตาม  เธอกลับมีเวลาเตรียมที่จะเป็นเงาเสียงเติ้งลี่จวินมากถึง  9-10 ปี  ตั้งแต่อายุ 7 ขวบ ที่ได้รู้จักกับเติ้งลี่จวินครั้งแรก จากซีดี   ซึ่งก็แสวงหาโอกาส มาตลอดที่ประเทศไทย จนมาถึงจีนแผ่นดินใหญ่



          จนเมื่อถึงอายุ 16 ปี  ราวกับว่าเวลาและสถานที่ และห้วงเวลาอันเหมาะเหมาะเจาะพร้อมมาถึง

[kirati]

         ด้วยอายุงยังน้อย  จึงทำให้การซึมซับอิทธิพลจากความชื่อชอบในใจต่อสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจได้อย่างเต็มที่


        กลายเป็นว่าไม่ใช่แค่เรื่องเสียงเท่านั้นที่ละม้ายคล้าย    เมื่อลามู่เป็นที่รู้จักในวงกว้างในยคสื่อดิจิตอล   การเปรียบเทียบต่างๆก็มีการนำเสนอ ถึงความละม้ายคล้าย เติ้งลี่จวิน ในรูปแบบอิริยาบถด้วย   ยิ่งทำให้เกิดความสนใจในเรื่องราวต่อเนื่อง ได้อีก

                                                 <a href="https://www.youtube.com/v/Ts8mRZUq62E" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/Ts8mRZUq62E</a>

[kirati]

            พูดถึง เติ้งลี่จวิน  ทำไมคนจีนจึงให้ความนิยมและให้ความรักและมีความผูกพันมาก   ดูจะมากกว่านักร้องอมตะหลายท่าน   นั่นน่าจะเป็นเพราะ เป็นนักร้องที่มีเพลงไพเพราะติดหูยอดนิยมมากมาย   มีความสามารถร้องได้หลายหลายภาษา   มีบุคลิคการแสดงตัวและเรื่องราวชีวิตที่ดีน่าชื่นชม     แถมยังมีมิติดราม่าทางการเมืองเล็กๆ  เนื่องจากเธอเป็นคนไต้หวัน  ซึ่งไต้หวันก็มีประวัติศาสตร์มายาวนานกับแผ่นดินใหญ่  แต่เพลงของเติ้งลี่จวินก็เป็นที่ชื่นชอบของคนจีนแทบทุกภูมิภาค ไม่ว่าที่ใดในโลก   เรียกได้ว่าเป็นตัวแทนวัฒนธรรมจีนอย่างนึงก็ว่าได้

           จนมีคำกล่าวว่า “ ที่ไหนมีคนจีน ที่นั่นเราจะได้ยินเพลงของเติ้งลี่จวิน “

           

          แน่นอน  มีคนชอบ ย่อมมีคนไม่ชอบ ชาวไต้หวันหรือแฟนเติ้งลี่จวินบางส่วนก็มีบ้างที่จะวิจารณ์และไม่เห็นด้วยกับความเป็นเติ้งลี่จวินน้อย ของลามู่ และจากปรากฎการลามู่ ดูเหมือนผมจะอ่านเจอคำว่า " เติ้งลี่จวินกลายเป็นของจีนแผ่นดินใหญ่ไปซะแล้ว "

[kirati]

           แต่ที่ผมว่า เด็ด และผมต้องยกนิ้วให้ทีมเบื้องหลังลามู่  คือการเข้าใจใช้ “ท่าจำ “  ที่จะทำให้สามารถส่งเข้าถึงแฟนแพลงที่รู้จักหรือคุ้นกับเติ้งลี่จวินได้รู้สึกให้หวลคิดถึงใครบางคนได้ง่ายๆ

          ท่าร่างของคนที่เราจำได้  หรือจะเรียกว่ากริยาเฉพาะตัว 

         โดยปกติ ผมว่า.. เพลงสไตร์ เติ้งลี่จวิน เวลาร้อง มักต้องมีการผายมือไปมาช้าๆ ตามสไตร์เพลง เหมือนท่าบังคับ  ที่เห็นเงาเสียงเติ้งลี่จวินท่านก่อนหน้าใช้กัน   แต่เติ้งลี่จวินน้อยนี่ไม่ธรรมดา มีการใส่ “ท่าจำ “ ผสมกับท่าทางบุคลิคของตัวเอง   ที่ใครเห็นก็ต้องคุ้นว่า เคยเห็นที่ไหนมาก่อน  นะ...

         ผมอดจะอมยิ้มอีกคราไม่ได้  เมื่อเห็นหท่าหมุน  และที่โดน และให้คะแนนในความคิด  คือท่าถือไมค์ที่เอามืออีกข้างเท้าสะเอว ท่าเฉพาะ ที่ทำได้ดีไม่น้อย


                                                      <a href="https://www.youtube.com/v/0X_FYEWXvAc" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/0X_FYEWXvAc</a>

[phasit01]

... คนที่แปลภาษาออกมา ใช้ถ้อยคำได้สละสลวยมากๆ เป็นภาษากวีที่งดงาม  ซึ่งเพลงสมัยใหม่ที่ออกมาหาได้ยากแล้ว เน้นแต่เรื่องดนตรี แต่เนื้อเพลงมันไม่จับใจ

... ส่วนตัวชอบที่เอาเพลงเก่าแล้วมาใส่ดนตรีใหม่มากกว่า

[kirati]

... คนที่แปลภาษาออกมา ใช้ถ้อยคำได้สละสลวยมากๆ เป็นภาษากวีที่งดงาม  ซึ่งเพลงสมัยใหม่ที่ออกมาหาได้ยากแล้ว เน้นแต่เรื่องดนตรี แต่เนื้อเพลงมันไม่จับใจ

... ส่วนตัวชอบที่เอาเพลงเก่าแล้วมาใส่ดนตรีใหม่มากกว่า

แปลได้ไพเราะครับ  ตอนแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ก็ไม่รู้ความหมาย แต่ชอบทำนอง  และผมฟังอารมย์เพลงมันออกมาแนวๆนั้น  ยิ่งมาดูความหมาย เขียนได้ดี ถูกใจ  ( เข้ากับชีวิตช่วงอายุตอนนี้เลย    )

[kirati]

          ตามถนนรนแคม คนเสียงดีมีไม่น้อย  มันขึ้นกับจังหวะและโอกาส  สื่อยุคใหม่ทั้งโซเชี่ยลสมัยใหม่ เป็นทั้งพิษภัย และโอกาส

      น้อนที่สุด มันเป็นที่ชายพิการเสียงพิเศษคนนี้ ได้มีโอกาสเปิดเผยความพิเศษของเขาต่อผู้คนบนโลก


                                                  <a href="https://www.youtube.com/v/2alImaUFOYk" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/2alImaUFOYk</a>

[kirati]

         
          กระแสลามู่ ในช่วงนั้นในจีน นั้น ให้ประเมิน  ผมว่าไม่ทำดา  เธอตระเวนแสดงโชว์ไปทั่ว 10 ทิศของมลทลต่างๆในแผ่นดินใหญ่  พร้อมทั้งทัวร์คอนเสริท์ให้คนจีนในต่างประเทศได้ฟังตัวจริงเสียงจริงอีกหลายประเทศ  ได้ร่วมคอนเสริท์ 3D  เติ้งลี่จวินกับบรรดาเงาเสียงรุ่นพี่ก่อนหน้า 
 
          แต่ที่ว่าอะไรไม่ทำให้แปลกใจในกระแสลามู่ มาแรงเท่าเห็นคลิ๊ปโปรโมทอันนี้  ขนาด เมื่อต้นปี 2017 มีรวมร๊อคคอนเสริท์ของจีน  ยังต้องมีสาวน้อยลามู่ ไปร้องเพลงเถียนมีมี่ ในคอนเสริท์ร๊อคหลายสายพันธ์เฉยเลย  คิดเอาก็แล้วกัน    ( นึกแล้ว อยากแปะสติ๊กเกอร์การ์ตูนไลน์ผายมือจริงๆ  )


                                                                     <a href="https://www.youtube.com/v/ZqSMzHtPlm8" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/ZqSMzHtPlm8</a>



   

[kirati]

      ลามู่ มีปัญหาเหมือนนักมวยทั่วไปคือการคุมน้ำหนักตัว    ยิ่งโหมฮาน   ยิ่งอ้วนกลม  แถมเธอยังเป็นสวยน้อยขนาดกะทัดรัด  และคงเป็นคนอ้วนง่าย  เธอพยายามลดน้ำหนักลงเพื่อแสดงคอนเสริท์เดี่ยว

         เมื่อ 1 พฤษภาคมที่ผ่านมา  มีคอนเสริท์เดี่ยวๆ  จัดเต็ม  หลังจากเป็นที่รู้จักมา กว่า 2 ปี ที่ฮ่องกง  นับว่ายังไปได้ดีในถนนดนตรีเส้นทางนักร้องอาชีพของเธอ หลังวันเกิดเธอ 1 วัน  ธีมออกมาแนวคลาสสิคชวนรำลึก  แถมมีการนำนักร้องเพลงเก่า มาร้องแจมบนเวที ( น่าเสียดาย คลิ๊ปถูกลบเพียงไม่กี่วันที่ออกมา  )

[kirati]

 
               นับว่าเธอมาประสบความสำเร็จ ถึงฝั่งฝันที่มาถึงจุดนี้ได้  และแม้อายุยังน้อย แต่เธอกับได้สั่งสมประสบการณ์ความพ่ายแพ้มานับครั้งไม่ถ้วนเลยทีเดียว ตั้งแต่สยามประเทศถึงจีนแผ่นดินใหญ่ จนถึงจุดเหมาะสมของเวลา  และเธอก็ไม่พลาดโอกาสที่จะหยิบฉวยโอกาสที่มาถึง  .. กว่าจะมายืนตรงนี้

         ก็หวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จมีอัลบัมเป็นของตัวเองในไมช้า


                                                                   <a href="https://www.youtube.com/v/o3eoDGk0k-g" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/o3eoDGk0k-g</a>

[kirati]

         
  ที่เขียนมาทั้งหมด ยกความดีความชอบให้ ”ติ่งของลามู่ “ เพราะถ้าไม่ได้แฟนคลับพันธ์แท้เหล่านี้ มาแปลคลิ๊ปต่างๆเป็นภาษาไทย  รวมทั้งคอมเมนท์ต่างๆด้วย   เพราะถ้าไม่มีท่านเหล่านี้  คงประเมินมาเรียบเรียงเขียนกระทู้ออกมาเล่าไม่ได้มากมายขนาดนี้

                                                                                                                              .. ขอบคุณมาก ครับ ..



       

                                                                 .... เติงลี่จวิน Teresa Teng  เสียชีวิตที่เชีบงใหม่  ประเทศไทย  8 พฤษภาคม 2538 ....

     
                                           
                                                 <a href="https://www.youtube.com/v/Hff1xZ5IyQs" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/Hff1xZ5IyQs</a>